V Palestíne, v čase keď bol na zemi Ježiš Kristus, sa zjavne bežne hovorilo po grécky a po aramejsky.(1) Rímski miestodržitelia pri vykonávaní svojich každodenných povinností určite hovorili po grécky a je možné, že aj Ježiš počas vypočúvania odpovedal Pilátovi po grécky.(2) Hoci Biblia priamo nehovorí, či to tak bolo, je zaujímavé, že v biblickej správe nie je žiadna zmienka o tom, že by pri ich rozhovore bol tlmočník. (3)